Eğitim

Manguel ile kültür tarihinde bir gezinti

Alberto Manguel, yeni kitabı “Dokumanın Arka Yüzü”nde okurlarını çeviri kavramı etrafında kültür tarihinde bir gezintiye çıkarıyor; çeviriyle ilgili temel tartışmalara, önyargılara, üstünde fazla kafa yorulmamış imkânlara edebiyat tarihinden renkli anekdotlar aracılığıyla yaklaşırken kendi çeviri deneyiminden öğrendiklerine de başvuruyor.

Manguel, Çeviri ve Kültürlerarası Etkileşim Üzerine Düşünüyor

Manguel, geniş gönderme yelpazesi ve oyuncu zekasıyla tanınan bir isimdir. Şimdi ise özgün metin ile çeviri arasındaki ilişkiyi, çevirmen figürünü ve çevirinin kültürlerarası etkileşimdeki rolünü yeni bir perspektifle ele almaya çalışıyor. Sadece metinlerle sınırlı kalmayıp, çeviri faaliyetini hayatın farklı yönlerini anlamak için bir anahtar haline getiriyor.